ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
چرا بهم نگفتید که سو سو برادرتونه؟
.چون دوست نداشتم
بله؟
این حقیقت رو که تو سو سو رو میشناسی
دوست نداشتم
اینکه اینو بفهمه که تو یک زنی رو
.دوست نداشتم
.اعلی حضرت- دلیل اینکه این قدر باهات خوب برخورد کردم-
این جواب منه
امروز، آخرین روزی خواهد بود
که من رو با ظاهری که میشناختی، میبینی
وقتی دوباره به دیدنت بیام
با خودم
.فرق خواهم داشت
.اعلی حضرت- پس منتظر بمون-
و برای من صبر کن
.تا زمانی که به دیدنت بیام
.دیر کردی
چرا میخواستید منو ببینید؟
عجب آدم بی صبری هستی
چیه؟
از شکست دیروزت، هنوز احساس خستگی میکنی؟
این قدر به هم نزدیک نیستیم .که با شما دردودل کنم
عجب آدم سردی هستی
گفتم بیای تا ازت یه سوال بپرسم
وقتی داشتم باهات میجنگیدم
از مهارتای شمشیرزنیت شگفت زده شدم
کی بهت آموزش داد؟
جنگجوی دوره گردی بود که
.وقتی بچه بودم، زندگیمو نجات داده بود
میتونم ببینمش؟
.مدت زیادیه که ندیدمش
.چه قدر بد شد
اگه حرفتون تموم شد
.من دیگه برم
چرا این کارو کردی؟
چرا بهم نگفتی
که گائه بونگ، معاون رئیسه
و اینکه یه زنه؟
چون میخواستم که
.مال خودم باشه
!من میبرمش خونه، من
ولش کن
!گفتم ولش کن
!گائه بونگ
.پس دلیل کارات، همینه
حالا که میدونید
عقب نشینی میکنید؟
.اون همین الانم مال منه
چه کسی؟ معاون رئیس یا گائه بونگ؟
مهم نیست که چه اسمی بذاری روش
مهم اینه که اون، خودشه
اگه گائه بونگ تورو انتخاب کنه
اون وقت جلوشو نمیگیرم
اما ووک
.همچین اتفاقی نمی افته
چه طوریه که
این قدر شبیه به پدری؟
!بهت نشون میدم
معاون رئیس، خودش به سمت من خواهد اومد
.هرجور که بشه
...ملکه ی مادر خواب هستند
کی خوابه؟
جلوی هیچ کسی رو که
.میخواد منو ببینه، نگیر
.بله
.بیا داخل
وانگ سیک ریوم، چه طور تونست
جلوی پادشاه، همچین کاری بکنه؟
درست میگفنی
نه گوشام درست کار میکرد نه چشمام
تمام این مدت
.وانگ سیک ریوم منو فریب داد
اگه به خاطر شاهزاده وانگ سو نبود
حتی نمیتونم تصور کنم
.که شاه، چه قدر بی آبرو میشدند
با این شمشیر
لطفا گوریو رو به سمت روشنایی هدایت کنید
.اعلی حضرت
اون، همون پسری نبود که میشناختم
چه طور ممکنه اون بچه ی نفرین شده
این طور بدرخشه؟
.لطفا جی مونگ رو صدا کن اینجا
منو صدا زدید بانوی من؟
.یه سوالی ازت داشتم
.راحت باشید
.به سوال من نباید دروغ بگی
.بله
هنوزم تک تک کلماتی که در روزی که سو
به دنیا اومد، زدی رو یادمه
گفتی که اگه یک شاهزاده تو همچین زمانی به دنیا بیاد
در خانواده ی سلطنتی خون، جاری خواهد کرد
مردم زیادی کشته خواهند شد
.دقیقا همین حرفارو زدی
چی گفتی جی مونگ؟
اگه یک شاهزاده تو همچین زمانی به دنیا بیاد
در خانواده ی سلطنتی خون، جاری خواهد کرد
.و مردم زیادی کشته خواهند شد
اما
سرنوشت میتونه تغییر بکنه؟
ستاره ای که شاهزاده وانگ سو، تحت اون به دنیا اومدند
میتونه یه نفرین باشه، یا روشنایی
اگه فردی رو که تحت ستاره ی پولاریس به دنیا اومده
پیدا کنند، اون وقت سرنوشتشون اینه که تبدیل به پادشاهی فوق العاده بشن
این، آخرین قسمت پیشگویی بود
.که شما نشنیده بودید
ولی اون نفرین شده بود
وانگ تائه مُرد، مگه نمُرد؟
اون احتمالا نقشه ی یه نفر بوده
تا کاری کنه که خانواده ی چونگ از وانگ سو استفاده نکنن
بنابراین، نفرین وانگ سو، توسط خاندان سلطنتی
.و اشراف، جعل شد
اگه حقیقت، اینه
چرا بهم نگفته بودی؟ چرا؟
سرنوشت ایشون، اینه که پادشاه بشن
اگه قسمت دوم پیشگویی برای همه آشکار میشد
اون وقت شاهزاده وانگ سو حتی قبل اینکه به ده سالگی برسند
.احتمالا کشته شده بودند
اون وقت
سر پادشاه فعلی چی میاد؟
!بهم بگو
پادشاه اول، مدت زمان زیادی برای شاهزاده وانگ سو
برنامه ریختند
فردی که تحت ستاره ی پولاریس به دنیا اومده
کسی که باعث روشنایی وانگ سو میشه .پرنسس یئو وون هستند
پس واسه همین بود
که این قدر رو این ازدواج سلطنتی
پافشاری میکرد
.واسه همین بود
تو باید میمردی
اصلن از اولش
نباید به دنیا می اومدی
تو برادر بزرگت رو کشتی
حالا میخوای پدرت رو هم بکشی؟
دیدن تو
.برای من یه مصیبته
همون طور که میبینید
من خیلی تغییر کردم
و زمان زیادی هم گذشته
اما برای شما
من هنوزم فقط
یه خواب وحشتناکم
.و یک پسر نفرین شده
.متاسفم
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت یازدهم
گائه بونگ، معاون رئیس
شرکت چونگائه است
و خواهر کوچیک رئیسه
میدونستی؟
این یعنی چی؟
یعنی اینکه معاون رئیس
داره سعی میکنه اربابت رو اغفال کنه
اگه ایشون طلاق بگیرن
اون وقت حتی فامیل هوانگ هم روی ایشون نخواهد بود
و دوباره تبدیل به یه موجود مزاحم میشن
دوست داری همچین اتفاقی بیافته؟
!نه
!همچین اتفاقی نباید واسه وانگ سو بیافته
واسه همینه که من و تو
باید تبدیلشون کنیم به .یه زن و شوهر واقعی
چه طوری؟
از الان به بعد
هرجا که که اعلی حضرت میرن و هرکسی که میبینند رو
باید به من بگی
مخصوصا
وقتی که در شرکت چونگائه بودند
کوچکترین جزئیات رو هم نباید فراموش کنی
فهمیدی؟
گائه بونگ
.گائه بونگ
!اعلی حضرت
!شاهزاده وانگ سو اینجان
شما اول شدید
!وانگ سوی خودمید
!برو کنار، الکی سروصدا میکنی
!چروکش کردی
!بیا
خیلی خوب
ولی شما اینجا چیکار میکنید؟
اومدید تا معاون رئیس رو ببینید؟
چی داری میگی؟
.اومدم گائه بونگ رو ببینم
.گائه بونگ، همون معاون رئیسه
آره، گائه بونگ، همون معاون رئیسه
تو ازکجا میدونستی؟
از کی میدونستی؟
گیل بوک
باید یه کاری واسم بکنی
برو به کوهستان گئوم گانگ همونجایی که با هم بازی میکردیم
.و اون چیزی رو که اون پایین بود، بیار
چه طوری تو این بارون برم اونجا؟
تو اینو داری
.زود باش برو
. گائه بونگ
خوب شد
حالا یول میتونه بیاد
.خوب بود، برو غذاتو بخور
! گائه بونگ
تو که زود عصبانی میشی، بیا اینجا
!اون لال ـه هم که اینجاست، تو هم بیا
گائه بونگ کجاست؟
حالا که یه شاهزاده است
.نمیتونم بهش فحش بدم یا بندازمش بیرون
گائه بونگ کجاست؟
!آقای یانگ
آقای خوش تیپ، چی شده؟
.خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
اعلی حضرت، به خاطر اینکه زدم
پس کله تون
!عذر میخوام
شماها چتون شده؟
چرا این قدر عجیب برخورد میکنید؟
!خودتون باشید
شما شاهزاده اید، واسه همین باید خوب برخورد کنیم
اعلی حضرت
البته
چرا اومدید اینجا اعلی حضرت؟
خیلی بی رحمید
!مثه یه غریبه باهام برخورد میکنید
هیچ احساسی نسبت به من ندارید؟
ببینین
ما با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
واسه پنج روز تمام، من اینجا غذا خوردم و خوابیدم
فقط به خاطر کار، می اومد اینجا؟
به خاطر این نمی اومدم که میخواستم بیام؟
من سو سو ام
درست نیست لال ـه؟
من تو شرکت چونگائه یه شاهزاده نیستم
!فقط سو سو ام
!فقط مثه همیشه باهام برخورد کنید
آقای یانگ، منظورم آقای خوشتیپه
ما به هم نزدیک نیستیم؟
مثه دو تا داداش نیستیم؟
.معومه که هستیم سو سو- .همینه-
.من برادر یه شاهزاده ام- !بله، بله، بله-
ولی نمیتونیم باهاتون غیر رسمی صحبت کنیم
این چه طوره
شاهزاده سو سو؟
شاهزاده سو سو
آره، شاهزاده سو سو به نظر خوب میاد
شاهزاده سو سو
!باشه، شاهزاده سو سو
اعلی حضرت
من باید حموم .معاون رئیس رو آماده کنم
نه، منظورم این نبود
یه کار ضروری دارم که باید انجام بدم
.پس فعلن
!صب کنید
.ما هم باید اجناس جدید رو آماده کنیم
!اقای خوشتیپ
.منم همچنین
!گانگ میونگ
صب کن
حموم؟
صب کن ببینم
پس اون وقت تو حموم
!لال ـه
!تو
این حقیقت رو که تو سو سو رو میشناسی دوست نداشتم
اینکه اینو بفهمه که تو یک زنی رو دوست نداشتم
وقتی دوباره به دیدنت بیام
با خودم
.فرق خواهم داشت
!گائه بونگ
!بذارین گائه بونگ رو ببینم- !هیونگنیم-
گائه بونگ کجاست؟- !خانوم-
!زود باشین
اون احمق، الان میاد داخل
!درشون بیارین
!زود باشین درشون بیارین- چی رو در بیارم؟-
!باید لباساتونو عوض کنید
گائه بونگ کجاست؟
.اون یه زنه
خوش اومدی هیونگنیم
.منظورم اینه که، خوش اومدید اعلی حضرت
.نمیخواد
بله؟
.همون هیونگنیم کافیه
...اما- نکنه میخوای بمیری؟-
.فهمیدم هیونگنیم
.این قدر رسمی صحبت نکن
.باشه هیونگنیم
معاون رئیس کجاست؟
چی؟
هنگام رقابت جلوی پادشاه
درست حسابی بهش سلام کنم
اومدم اینجا تا باهاش سلام احوال پرسی کنم
.میدونم که اتاقش اون سمته
!هیونگنیم
چیکار میکنی؟
معاون رئیس رو واست میارم
تو اتاق مخصوص مهمانان .منتظر بمون
.خیلی خوب
.عوضشون کن- !زود باشین-
!وقت نداریم- !گره شو باز کن-
!مواظب باشید
!کفشاتون رو دربیارید
!گفتم مواظب باشید
!بائک میو، این یکی
!صب کنید، اینم عوض کنید
!موهام
!اول لباساتون رو بپوشید
منو صدا زدید اعلی حضرت؟
چرا تنها اومدی اینجا؟
گائه بونگ چی شد؟- خوب-
.گائه بونگ رفت به انباری
.گائه بونگ رو بیار اینجا
بله؟- نیومدم تا تو رو ببینم-
باهات سلام احوال پرسی کردم
ولی حالا میخوام گائه بونگ رو ببینم
گائه بونگ تو اتاق انباریه؟
پس من میرم اونجا
من میرم به انبار کالای اینجا
!گائه بونگ- !صب کنید-
.من گائه بونگ رو میارم اعلی حضرت
چرا همین طور دوروبر می پلکی؟
.یه مشکلی تو انبار پیش اومده بود
.بریم
کجا؟
ما چرا اینجاییم؟
چرا؟
!هیونگنیم
فراموش کردم که اول باید لباساتو درمیاوردی
فکر میکنی این جوری نمیفهمم؟
تا کی میخواستی از من مخفی کنی؟
تو میدونستی؟
چرا این کارو با من کردی؟
چرا وانمود کردی که یه مردی؟
لطفا درک کن که حتما یه دلیلی واسه این کارم داشتم
ولی مگه خودتم، شاهزاده بودنت رو مخفی نکردی؟
گائه بونگ
ممنونم
.خیلی ممنونم که یک زنی
چون یک زنم، ازم متشکری؟
!خانوم
خانوم، اون احمق اینجا نیومد؟
.نه
چه عجیب
یعنی رفت؟
اما
چرا با لباس رفتید تو حموم؟
.چون سردمه
سردتونه؟
!اوه نه
!الان آب داغ میارم
فعلن باید لباس مردونه بپوشم
بائک میو ازت خوشش نمیاد
پس اگه بفهمه که تو فهمیدی که من یه زنم
اون وقت احتمالا دیگه .اجازه نمیده بیای اینجا
باید به زودی کاری کنم تا بائک میو ازم خوشش بیاد
بائک میو هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم
به نظرم بیشتر ب.ج میای
یعنی بُمب جذابیت
!بنوش
!بنوشید
اعلی حضرت
خیلی دیروقته
نمیخواین برین خونه؟
میتونم شب رو اینجا بمونم
اتاق خالی که زیاد دارید
اینجا اتاق منه، اونجا اتاق منه
.همه جا اتاق منه
.البته اتاق همیشگیت رو هم داری
درسته
!من واسه خودم اتاق دارم
!موجود دوست داشتنی، گائه بونگ
.باید صداشون بزنید: اعلی حضرت
بی خیال
چرا این قدر مقاومت میکنی؟
اعلی حضرت، باید برید خونه
.همسرتون در خونه منتظرتونه
!درسته، همسرت
پرنسس یئو وون
خیلی خوش شانسی
متعجب بودم که چه کسی با زیبای گوریو ازدواج کرده
...حتما باید این موجود بیپاره ی
!درد گرفت
!گائه بونگ
امشب خیلی زیاد نوشیدی
.تمومش کن
.باشه هیونگنییم
یعنی چی؟
چیکار میکنید؟
من هیچوقت نمیتونم جلوی نوشیدنش رو بگیرم
شما ها چه میکنید؟
آره واقعا
.همیشه خیلی زیاد مینوشه
.گائه بونگ
چرا پاتو میزنی به پای من؟ چرا؟
اعلی حضرت
کی میفهمه من چه حسی دارم؟
کی میفهمه؟
خواهر کوچیکم، معاون رئیس
اون دختر طفلی
نمیتونه بی خیال اون عوضی بشه
و این همه راه اومد پایتخت گوریو تااون مرد رو پیدا کنه
مردی که پنج سال تمام دنبالش میگشت ...و آخرش هم
!درد گرفت
!غذا بخورید قربان
کی هست؟
اونی که به خاطر پیدا کردنش
پاشدی اومدی به پایتخت گوریو؟
.عیب نداره، میتونی بهم بگی
خوب، هوشیار نبود .یه چیزی پروند
پنج سال داره دنبالش میگردی
کی هست؟
اون عوضی کیه؟
باید درستکاران سیاه پوش رو .دستگیر کنیم
کاملا واضحه که باید اون مردان درستکار رو
.که هونگ گیو یوی رو کشتند، سرکوب کنید
باید دزدهایی رو که هونگ گیو یوی رو کشتند
.نابود کنیم
!مردان درستکار طرف منن
!هرجور بشه ازشون محافظت میکنم
اعلی حضرت
!لطفا، لطفا، قوی بمونید اعلی حضرت
میخوای مردان درستکار رو دستگیر کنم؟
بله اعلی حضرت
به خاطر اینکه اون درستکاران اشراف رو میکشند
!همه جا شایعه پخش شده
همه در هیئت وزرای شما در مورد این مشکل، با همدیگه
اتفاق نظر دارند
این طور نیست؟
!لطفا سیاه پوشان درستکار رو دستگیر کنید اعلی حضرت
باید به سرباز ها دستور بدیم تا دستگیرشون کنن
!و سراشون رو قطع کنیم
.مگر اینکه که شما بخواین ازشون محافظت کنید
منظورت چیه که شاه ازشون محافظت میکنند؟
دارم ازشون میخوام تا !همکاریشون رو به ما نشون بدن
هیچ مدرکی نیست
که درستکاران سیاه پوش
.همون دزد ها باشند
.پادشاه شبیه خودشون نبودند
فکر کنم از بعد جنگ شاهزاده ها
.عقلشون رو از دست دادند
اعلی حضرت
فکر میکنید مردان درستکار طرف شمان؟
میخواین رهبرشون بشید؟
!هیچ وقت نمیتونید
چون رهبر اون مردان درستکار
.شاهزاده وانگ سوست
درمورد چی حرف میزنی؟
واقعا فکر میکنید تصادفی بوده که
شاهزاده وانگ سو در رقابت برنده شدند؟
شاهزاده وانگ سو، یار شما نیستند
اون خائنیه که چشمش !به تخت سلطنت شماست
فکر میکنی که این حرفتو باور میکنم؟
مهم نیست اگه باور نکنید
.به هر حال این حقیقته، حقیقت
معاون رئیس چونگائه چه طور شاهزاده وانگ سو رو دید؟
منظورتون چیه از معاون رئیس؟
اونی که به شاهزاده وانگ سو نزدیکه
یک مرد جوونه که تو شرکت کار میکنه
.گفتند که برادر خونی شدند
برادر خونی؟
اون زن کیه؟
یک مرده که لباس زنانه پوشیده
.برادر خونی منه
اون آدم، معاون رئیسه
!یک مرد نیست، بلکه یک زنه
چه طور جرئت کرد اعلی حضرت رو فریب بده؟
!چه زن گشتاخی
به خاطر اون، شاهزاده وانگ سو و پرنسس یئو وون
ممکنه از همدیگه جدا بشن
!باید هرجور شده جلوشو بگیری
به نظر نشانه های اعتیاد میومد
بعد اینکه اون چای رو خورد
نشانه هاش بهتر شدند
نکنه سم ـه؟
.کالسکه سلطنتی دوباره اینجاست یول
پادشاه دوباره اومدند؟
نه، این بار ملکه ی مادر اومدند
بین خاندان طلتنتی !معروف شدی
در رقابت بین همسرت و برادرت
کدومشون رو تشویق میکردی؟
مگه در رقابت بین برادر ها
مهمه که چه کسی برنده میشه؟
حالا که ازدواج کردی
باید بیشتر از برادرت .حواست به همسرت باشه
.این رو به یاد نگه میدارم
خیلی خوب
اما
مشکلی بین شما دو تا هست؟
منظورتون چیه؟
پنج سال از زمان ازدواجتون گذشته
ولی هنوز خبری از بچه نیست
به عنوان یه مرد، اون نمیتونه
زن زیبایی مثل تو رو نادیده بگیره
حالا دیگه سو به خودش میاد
تو صحنه ی جنگ ندیدیش؟
باید بهش بچسبی و کمکش کنی
.موفقیت یک مرد به همسرش بستگی داره
.بله
و اینکه
.به سو سو بگو که میخوام ببینمش
!بانوی من
معاون رئیس شرکت چونگائه .به اینجا اومدند
ملکه ی مادر، من شین یول هستم
معاون رئیس شرکت چونگائه
منو صدا زدید؟
بله
.سرتو بالا بگیر و اینجا بشین
.خیلی وقته ندیدمت
همدیگه رو میشناسید؟
.یه سری رواطبی با هم داریم
علامت خوبیه
.بشین
.بله
در رقابت شاهزاده ها
حتما خیلی شگفت زده شدی
ولی با تشکر از عمل عاقلانه ات
.رقابت با صلح تموم شد
.خیلی ازتون متشکرم
امروز به خاطر این صدات زدم
تا یکم از عقل و خردت بهره بگیرم
.لطفا یه هدیه واسه پسرم انتخاب کن
منظورتون پادشاهه؟
نه
منظورم برنده ی رقابت ،وانگ سوست
تا حالا درموردش خیلی اشتباه کردم
حتی یک بار هم اشک هایی .که ریخت رو پاک نکردم
.خیلی پشیمونم
.گائه بونگ
چه هدیه ای در اینجا
میتونه خلوص نیت من رو بهش نشون بده؟
چه طوره با هم چای مروارید بنوشید؟
پودر مروارید خوردنی داخلش هست
شاهزاده وانگ سو، چه تعداد اشک ریختند؟
همچنین، شما مخفیانه چه قدر اشک ریختید؟
میگن که مروارد مثل دانه های اشک میمونه
اگه با هم چای بنوشید
یک حرکتی به حساب میاد .برای پاک کردن اشک ها
خیلی پرمعنی بود و قلبم رو لرزوند
چه جوریه که این قدر عاقلی؟
تو این طور فکر نمیکنی؟
.بله بانوی من
باید نزدیک خودت نگهش داری
و درمورد مشکلاتت با همسرت ازش مشورت بگیری
خوب، چای مروارید رو کی میاری؟
این چیه؟
پرسیدم که این چیه؟
یک طلسمه که از .هرجایی میتونید بخرید
یک طلسم؟
.نصف بال پروانه است
.این طلسم منه
ولی چرا نصف شده؟
تو
با کسی تقسیمش کردی؟
.اصلش همین جوری بود
اصلش این جوری بود؟
ملکه مادر گفتند که
.میخوان ببیننت
آدمی نیست که بخواد من رو ببینه
.فعلن
امکان نداره
نباید فهمیده باشه
.نمیتونه فهمیده باشه
چئونگ اوک، چه جوری واسه کار اومد وول هیانگلو؟
با پای خودش اومد
گفت که میخواد از خواهر کوچیکش مواظبت کنه
خیلی خوشگل بود و شخصیت خوبی هم داشت
.پس گذاشتم بیاد
.همه چیز رو درمورد چئونگ اوک بفهم
سالگرد پدرته، درسته؟
.اجناس خوب بخر
.ممنونم
داری پا جای پای پدرت میذاری
و خیلی هم پیش رفتی
خواهر کوچیکت چه طوره؟
.یکی از فامیلامون مواظبشه
.مواظب خودت باش
!اونی
یه جوری ووک رو شکست دادم
آی خدا، عجب
نا امید شدید؟
!باید الان بهتر رفتار کنید
!لازم نیست دیگه مهارتاتون رو مخفی کنید
این طور نیست
خوب به هرحال، مهارت شمشیرزنی ووک هم عالی بود
دیگه داشتم بهش میباختم، شانس آوردم
ولی از کی آموزش دیده بود؟
خیلی وقت پیش .از یک جنگجوی محافظ
یک جنگجوی محافظ؟
منم میخوام پیشش آموزش ببینم
کی و کجاست؟
از کجا بدونم؟
.شش سال پیش انداختمش بیرون
خوب چی شد؟
فکر میکنم آیینه ی برنزی یو موک وون
.در دستان وانگ سیک ریومه
.معلومه که بیکار نمیشینه
خوب حالا چیکار کنیم؟
با اونایی که یه زمانی واسه خانواده ی هوانگ کار میکردند، تماس برقرار کنید
باید مخفیانه بفهمید که جنگجوی محافظ ووک و یئو وون
وقتی که نوجوون بودند کی بوده
.و چه جوری باهاش تماس برقرار میکنند
بله
حالا
شما دیگه به شرکت چونگائه نمیرید، درسته؟
!اعلی حضرت
خبر اومده که
ملکه ی مادر میخوان ببیننتون
به نظر میرسه از بعد رقابت شاهزاده ها
.نظرشون درمورد شما عوض شده
تو با سو جنگیدی؟
درمورد مهارت شمشیر زنیت پرسید
یعنی اینکه تو با اون جنگیده بودی
در معبد موجئونگ بود؟
تو همون قاتلی بودی که در معبد موجئونگ
بهش برخوردم
کسی که منو بیهوش کرد
تو بودی
واسه وانگ سیک ریوم کار میکنی؟
وانگ سیک ریوم قصد داره با ووک چیکار کنه؟
فقط نا امید شده بودند
چیزی نگفتند
خوشحالید که شاهزاده وانگ سو برنده شدند؟
.دلیلی برای ناراحتیم وجود نداره
شاهزاده وانگ سو رو
شما درمان کردید؟
شما
احساسی به شاهزاده وانگ سو دارید؟
ووک به زودی به دیدن وانگ سیک ریوم میره
.مواظب تک تک حرکاتشون باش
تا یه مدت به خواهرم .درمورد من چیزی نگو
.بله
گفتی یونگ گیو دال
رئیس شرکت چونگائه است؟
.بله
فکر کنم وول هیانگلو .باید خودشو آماده کنه
اینکه گئوم سان، مخفیانه بهم گفته برم اونجا
به نظر میرسه یه برنامه هایی داره
چه لطیف
.چه بوی خوشی داره
با این لباس، تو این ساعت
کجا میخوای بری؟
کجا میخوام برم؟
جایی نمیخوام برم
استراحت کن
!وول هیانگلو
این دیگه چیه؟
بهم گفتی مخفیانه بیام اینجا
و انتظار داری بشینم چایی بخورم؟
تا زمانی که ریونگ هوا آماده میشه
.لطفا یکم چای بنوشید
ریونگ هوا داره آماده میشه؟
یکم زود عصبانی شدم
.چه بوی خوبی
اتاق به زودی خوشبو میشه
.لطفا صبر کنید
باشه
چه خوبه
اینجا بهشته
آره درسته
.چه قدر گرمه
باید با صداقت کامل .به سوالاتم جواب بدی
.با صداقت
سو سو کیه؟
سو سو
اون دیوانه است
اون یه دیوانه ی کامله
.یه دیوانه
شاهزاده وانگ سو کیه؟
یه آدم خوش شانسه
دیوانه است که با زیبای گوریو زندگی میکنه
!ولی هنوز اتاقاشون ازهم جداست
پرنسس یئو وون خیلی زیباست
اما اونم
.شاهزاده وانگ سوست دیگه
شین یول کیه؟
یول خودمون؟ یول؟
...بدون من، یول
!خواهر کوچیکم، یول
خواهرت عاشق مردی نیست؟
یه مرد
یکی هست
اون توی گائه بونگ
.با شاهزاده وانگ سو ازدواج کرد
تو گائه بونگ چیکار کرد؟
ازدواج کرد
شین یول
شاهزاده وانگ سو
اما یول
پنج سال تمام داشت دنبالش میگشت
حالا بالاخره ملاقاتش کرد
ولی اون عوضی، سو سو
منظورم شاهزاده وانگ سوست اونو نمیشناسه
فکر کنم داره وانمود میکنه
شاهزاده بودنش رو مخفی کرد و ازدواج کردنش رو
فکر کنم باعقل جور درمیاد
خوب پس
یول، زن اولشه
یعنی پرنسس یئو وون .همسر دومشه
چی گفتی؟
به جونم قسم میخورم
که در این مورد با هیچ کس حرفی نزنم
رو یانگ گیو دال، الکل پاشیدم
و فرستادمش خونه .تا به نظر برسه مست کرده بوده
حالا خانواده ی چونگ
.یه مقدار قدرت به دست آوردند
منظورتون چیه؟
!اون کل رقابت رو خراب کرد
واقعا این طور فکر میکنید؟
من خوب میدونم که شما تنها کسی هستید
که الان میتونه از شاه محافظت کنه
لطفا از پادشاه محافظت کنید
.همون طور که تا الان اینکارو انجام دادید
بله
.باید مطیع من باشی
میتونم باهات بجنگم، ولی اینکارو نمیکنم
چون افرادی هستند که باید ازشون محافظت کنم
پس هنوز به جهنم نزدیک نشدم
.ولی تا جایی که بخوای، باهات بهش نزدیک میشم
.اعلی حضرت، شاهزاده وانگ سو اینجان
ملکه ی مادر
.بذارین داخل شن
.بیارینش داخل
خوش اومدید اعلی حضرت
.بنشینید
.بله
فکر میکنی کجا داری میشینی؟
فکر میکنی چون تو جنگ شاهزاده ها
برنده شدی باهات متفاوت رفتار میکنم؟
اینجا، جای تو نیست
.فورا از اینجا برو
من دیگه میرم
.فعلن
.خوب پس، منم دیگه میرم
.بله
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اگه پنج سال پیش بوده
زمانی بوده که شاهزاده ی بدون لقب سلطنتی بوده
و مخفیانه زن اولش رو گرفته
و رقیب من، معاون رئیس
شرکت چونگائه است
اگه پادشاه یا وانگ سیک ریوم ...در این مورد بفهمند